Minha obra Encontros com o Inefável acaba de ganhar sua edição em japonês, publicada em formato digital na Amazon.
Em japonês, o livro recebeu o título:
言葉にならないものとの出会い
沈黙と意識の帰還をめぐる詩
Em português, podemos compreender assim:
Encontros com o Inefável
Poemas sobre o silêncio e o retorno da consciência
Esta edição nasce como uma ponte entre a sensibilidade espiritualista brasileira e a delicadeza contemplativa da cultura japonesa. É uma obra de poesia, silêncio, presença e retorno interior, escrita para quem percebe que há experiências da consciência que não cabem inteiramente nas palavras.
O livro não pretende explicar o inefável como conceito fechado. Sua proposta é outra: conduzir o leitor a uma escuta mais profunda, onde a palavra se aproxima do silêncio, a alma reencontra sua própria origem e a consciência começa a reconhecer aquilo que sempre esteve presente, mas nem sempre era percebido.
A estrutura da obra segue um movimento simbólico de subida, permanência e descida. Primeiro, a consciência se eleva em busca de si mesma. Depois, repousa no cume, diante do mistério da unidade. Por fim, retorna ao cotidiano, trazendo à vida humana aquilo que compreendeu no silêncio.
É uma obra para ser lida devagar, com respiração e presença. Cada poema funciona como uma pequena porta interior. Algumas páginas convidam à contemplação, outras à memória espiritual, outras à percepção de que o sagrado também se revela nas coisas simples, no corpo, na natureza, nos encontros e na vida comum.
Para mim, ver Encontros com o Inefável publicado em japonês possui um significado especial. O Japão tem uma relação profunda com o silêncio, a impermanência, a simplicidade e a escuta sutil da natureza. Esta edição não tenta ensinar ao leitor japonês aquilo que sua cultura já percebe há séculos. Ela apenas aproxima uma voz brasileira, espiritualista e universalista, dessa sensibilidade antiga e refinada.
Disponível na Amazon.
Link: https://link.amazon/B0hlignXg
Dalton Campos Roque – consciencial.org
Palavras-chave: Encontros com o Inefável, literatura espiritual, poesia espiritualista, consciência, silêncio, espiritualidade universalista, edição japonesa, Amazon Japão, Dalton Campos Roque.